Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 14
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Episode 14
Lepas kalungmu.
Oh In Beom!!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ibu... Ibu?
Sama dengan waktu itu.
Aku...
membunuh anakku.
Aku yang membunuhnya.
Bukan roh gentayangan yang tidak mau pergi,
Tapi dia yang mencegahnya pergi.
Ajumoni...
Sudah waktunya untuk melepas dia pergi.
Ini gara-gara aku.
Matahari udah nongol daritadi...
tapi kau baru bangun dan masih bisa makan?
Aduh, padahal aku mau makan.
Beraninya melotot ke ibumu? Memangnya kau hebat?
Ibu pikir aku tidak mau punya pekerjaan?
Aku juga frustrasi.
Tapi kau harus kerja supaya punya duit!
Kau akan tahu betapa berharganya uang, kalau sudah bisa cari uang.
Uang lagi, uang lagi!
Oke. Aku akan keluar dan cari uang.
Aigoo~ konyol!
Ya, sana pergi cari duit!
Jangan berani pulang ke rumah, kalau belum dapet duit!
Kalau saja aku tidak mengusirnya...
Masih pagi bikin esmosi!
Chang Hwa-ku pasti tidak akan mati.
Hari itu...
aku bahkan tidak membiarkannya makan dengan tenang.
Aku tidak tahu...
itu akan jadi terakhir kalinya aku melihatnya.
Aku membunuh anakku sendiri.
Tidak.
Anakmu...
tidak mati karenamu.
Tidak.
Seandainya aku menahannya...
seandainya dia tidak pergi dari rumah...
dia tidak akan mati.
Aku yang membunuhnya.
Dia kecelakaan.
Kecelakaan yang bisa terjadi pada siapa saja.
Itu bukan salahmu.
Kasihan anakku, Chang Hwa-ku.
Anakku yang malang.
Chang Hwa, anakku yang malang.
Chang Hwa!
Anakku...
Restoran Changhwa
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak bisa lakukan pengusiran setan?
Kerja bagus hari ini. Pergilah.
Aku membunuh anakku sendiri.
Ibu.
IBU!!!
Tidak begitu, kan?
Bukan aku yang menahanmu pergi, 'kan?
Itu tidak benar.
Aku sudah berusaha melakukan segalanya untuk melepasmu pergi.
Tidak, tidak mungkin.
Mana bisa ternyata akulah orang yang menahannya?
Obsesiku,
penyesalanku,
dan rasa bersalahku...
yang membuat Ibu tidak bisa pergi?
Tidak.
TIDAK!!!
Aku...
Aku membunuh ibu dengan tanganku sendiri...
dan aku juga yang menahannya untuk tidak pergi?
Tolong tunggu sebentar lagi, Bu.
Aku harus menghilang.
Begitu aku menghilang,
maka semuanya akan berakhir.
Ini sih rejeki nomplok...
tapi dengan siapa aku harus membuat kesepakatan supaya bisa dapat banyak duit?
Hwejang-nim...
dia pasti akan terkejut kalau ini sampai terungkap.
Apa aku bisa dapatkan lagi night club-ku?
Tidak, bisa aja direbut lagi.
Oke, dibikin simple aja. Minta uang tunai ke dia...
Anggap aja uang pesangonku. Aku akan minta duit yang banyak.
Uang tunai yang jumlahnya banyak!
Do Hak Sung tidak akan membiarkan seseorang hidup, jika mereka tahu kelemahannya.
Harusnya kau yang paling tahu.
Masuk akal.
Okeeey, main aman aja lah!
Aku akan nyamperin si In Beom yang kismin itu...
dan minta uang segini.
Minta uang segini aja.
Dikit banget, kurang! Haiisshh :(
Hyung-nim, apa pilihannya cuma satu?
Apa maksudmu?
Kalau yang sekecil ini dikumpulin jadi satu, kan bisa jadi banyak.
Si kampret ini...
kok kamu pinter?
Anyong haseyo, Sajang-nim.
Oh!
Sudah bangun? Padahal tidur lagi aja.
Lagi ngapain kamu di sini?
Restoran Changhwa tutup, jadi kami harus pindah.
Terus?
Kami mau tinggal di sini, sampai dapat tempat tinggal.
Gak boleh!
- Apa? - Lagian, kan udah gak dipake bisnis lagi.
Kita harus akur, dan izinkan aku tinggal di rumahmu yang luas ini.
Kami tinggal di sini sampai kamu pindah.
2 hari.
Cari tempat tinggal dalam waktu 2 hari.
Aiiiy, mana bisa dapet rumah dalam waktu 2 hari?
Kamu kan bos real estate, harusnya paham lah!
Okay lah, 10 hari.
Okey! 1 minggu.
Gak bisa nawar lagi.
Itu artinya dia setuju, 'kan?
Aku kira kita bakalan dihajar terus diusir!
Hong Sajang-nim!
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Palunya di mana?
Di dalam kotak peralatan, di sebelah kulkas.
Aku mau masak indomie, tapi pancinya gak ada.
Cari aja sendiri.
Kopinya habis,
punya stok gak?
Kagak!
Aku beli cemilan, mau gak?
Mau ke mana?
Ikut dong!
Jangan ikut!
Aku mau cari angin segar sendirian.
Aku juga mau cari angin segar.
Gara-gara kalian, aku jadi terganggu.
- Aku mau sendiri. - Gak boleh!
Wajahmu terlihat cemas, mana bisa aku membiarkanmu sendiri?
Kakekku meninggal...
di tahun aku dilahirkan.
Tahun setelahnya...
orang tuaku meninggal karena kecelakaan.
Saat usia 7 tahun, pamanku meninggal.
Nenekku bilang...
itu semua salahku, karena aku dilahirkan.
Dia berkata...
aku pembawa sial di kehidupan keluargaku.
Itu konyol!
Ya, benar.
Sangat konyol.
Saat aku masih kecil,
aku membencinya karena mengatakan itu.
Tapi sekarang, aku mengerti.
Aku mengerti kenapa dia mengatakan itu.
Saat kita menghadapi...
sebuah tragedi yang tidak terduga,
kita cenderung mencari orang lain yang bisa disalahkan, dan bisa kita benci.
Itu karena lebih mudah menyalahkan orang lain...
daripada harus menghadapi dan berurusan dengan tragedi itu sendiri.
Hong Sajang-nim,
aku harap kau tidak melakukan kesalahan yang sama seperti nenekku.
Jangan menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Apalagi jika itu adalah dirimu sendiri.
Ini bukan salahmu.
Jadi...
jangan pernah berpikir untuk menghilang.
Restoran Changhwa
Apa Chang Hwa-ku makan dengan lahap?
Ya.
Apa dia menikmati kimchi jjigae-nya?
Itu makanan yang paling disukainya.
Ya.
Chang Hwa.
Perkataan kasar dari ibu...
pasti sangat menyakitimu.
Ibu minta maaf, ya?
Ini makanan terakhir...
yang ibu buat untukmu.
Nikmati makanannya...
dan pergilah ke tempat yang indah.
Apa roh gentayangannya beneran makan?
Tidak.
Lalu bagaimana caranya dia bisa pergi?
Tidak ada yang dirasuki.
Yang membuat roh anaknya tidak bisa pergi adalah...
karena dendam ibunya yang mendalam.
Dendamnya yang mendalam?
Rasa bersalah yang dia rasakan atas kematian anaknya,
penyesalan, dan obsesi.
Memberinya makan untuk terakhir kalinya...
membantunya melepaskan dendamnya.
Tapi menurutku, bukan perasaan Ajumoni...
yang menahan anaknya tidak bisa pergi.
Mungkin,
mereka berdua tidak bisa saling melepaskan.
Bukan obsesi,
tapi mereka saling khawatir, satu sama lain.
Berikan dirimu...
beberapa waktu lagi.
Babunya Kim Tae Jin
Akhirnya.
Halo?
Ya.
Ya. Baik.
Kayaknya di sini tempatnya.
Mana sih?
Dibawa gak duitnya?
Ya.
Dimana Kim Tae Jin?
Dia di dalam. Aku mau lihat dulu duitnya.
Aku juga harus lihat wajahnya dulu.
Etdah, ada di dalem juga!
Ya.
Tydack!! Duitkuuu~~
Tydaack! Tydaacck!
Hyung!!
Beom-ah!!
- Diambil gak duitnya? - Ya jelas diambil lah!
Okay!
Dia langsung ambil duitnya terus kabur, gak dicek dulu isinya apa.
Mantap, Hyung!
Padahal bisa ngomong baik-baik, njir!
Wadaw! Sakit euy :(
Kayaknya rahangku patah.
Hey, muncul nih!
- Okey, mantap! - Mampus lo sekarang, nyet!
Buruan!!
- Gimana hasilnya? - Hyung-nim...
Lihat niiihhh~~~
Mantap anjay!!! Mantaaapp!!
Waahh, gimana atuh euy nasibnya si Heo Siljang :(
Padahal badannya segede gitu, tapi tetep aja ketipu. Wkwkwkwk!
Iya juga.
- Apaan nih? - Kenapa?
- Ini... - HEH DASAR BELEGUG SIAH!!!
Masa lo langsung embat aja? Kagak dicek dulu isinya apaan?
- Aah anjinkkk!! - Maaf, Hyung-nim!
Aduh, bisa gelo aing kalo gini :(
Kok malah jadi kita yang ketipu?
Wah~ ner bener nih! Kagak ada yang bisa dipercaya.
Okey, mungkin kita terlalu serakah.
Tapi masih punya Hwejang-nim. Ayo kita samperin dia aja.
Ya, Hyung-nim!
- Terima kasih. - Ya.
Selanjutnya, kapan aku harus ke sini lagi?
Nanti akan ku telpon.
Ya, baik.
Ya.
Yeom Sajang-nim memberitahuku...
kalau aku memutus hubungan dengan orang lain, saat terjadi kesalahan...
tidak ada yang akan mau menemaniku.
Dan memiliki kehidupan seperti itu...
tidak ada bedanya dengan roh gentayangan.
Dia tidak berubah.
Yeom Sajang-nim juga hidup sendirian.
Bibi.
Saat aku kembali ke Daebak, 10 tahun yang lalu...
dan meneleponmu untuk bilang kalau aku akan mengelola Daebak,
bibi bahkan tidak tanya dua kali, dan langsung datang untuk membantuku.
Sejak hari itu sampai sekarang,
bibi selalu ada di sisiku.
Jadi aku tidak sendirian, seperti roh gentayangan.
Terima kasih.
Aku belum pernah...
memberitahumu tentang anakku, 'kan?
Anakku, Bom.
Melahirkan dia bukanlah pilihanku.
Tapi dia satu-satunya keluarga yang ku punya.
Jangan nangis ya~
Walaupun sulit, tapi aku benar-benar ingin membesarkannya dengan baik.
Maaf.
Bom-ah...
Ayo tidur.
Bobo, ayo Bom, kita bobo.
Bom-ah, ibu pergi dulu ya.
Maaf, ya.
Bom-ah... ibu pulang.
Aigoo...
Bom-ah! Astaga anakku! Kau kenapa?
Aku bahkan tidak tahu kenapa Bom meninggal.
Apa kau merencanakannya sebelum pergi ke motel?
Orang-orang mengira aku membunuh Bom.
Kenapa kau membunuhnya?
Kau tidak harus sampai membunuhnya.
Karena aku tidak mau dia jadi beban hidupku.
Bukankah sudah jelas?
Aku tidak ingin memaafkan diriku sendiri, karena gagal melindungi Bom.
- Aigoo! Kau pasti lelah. - Pasti sulit.
- Sudah ayah bilang jangan temenan sama dia. - Sulit, ya?
Lembaga Pemasyarakatan Remaja Gimcheon
Di hari saat aku putuskan untuk menyusul Bom,
ibumu muncul.
Kau siapa?
Orang yang tahu kalau kau tidak membunuh anakmu.
Ibumu tidak hanya mengirim Bom pergi,
tapi dia juga menyelamatkan hidupku.
20 tahun lalu...
ketika ibumu...
memintaku untuk menjagamu sebelum dia pergi,
Saat itu aku membuat keputusan.
Aku tidak bisa melindungi anakku,
tapi aku akan berusaha sekuat tenaga untuk melindungimu.
Bibi sudah cukup melindungiku.
Aku bisa terus melakukan pekerjaan ini, alih-alih berhenti...
semua ini berkatmu, Bibi.
Bibi mengorbankan waktu bertahun-tahun untuk melindungiku.
Sekarang bibi tidak perlu melakukannya lagi.
Apa ini artinya kau memecatku?
Mana bisa aku memecatmu, Sekretaris Ju?
Di mana lagi aku bisa menemukan sekretaris hebat...
yang tahan dengan sifat tempramenku?
Jadi kau sadar kalau tempramenmu itu jelek?
Bagian 2 akan segera tayang
Hwejang-nim, ini aku.
Oh iya, sekarang kau di mana?
Aku sedang di jalan untuk menemuimu.
Hwejang-nim, aku akan anggap ini sebagai uang pesangonku.
Oke, kau mau jumlah yang banyak?
Ya, jika sekarang kau membayarku...
aku akan tutup mulut sampai mati.
Ya, semuanya sudah siap. Jangan datang terburu-buru.
Ya.
- Siapkan. - Ya, Pak.
Pesangon.
Uang pesangon. Okay.
Apa-apaan ini?
Aku sudah janjian dengan Hwejang-nim.
Aku datang untuk ambil uang pesangonku!
Jangan sampe lolos!!
Sial!
- Seon-Nyu! - Jangan sampe lolos!
Berhenti woy!!
WOOYY!!!
Ajussi! Lapor polisi!
Sialan.
Tangkap dia!!
Woy!!
Dohak Construction
Aah~ dia berhenti di sini.
Haduh!
Terus gimana?
Apa dia udah ngasihin catatannya ke Do Hak Sung?
Haaa~~
Berhenti woy!!!
Tangkap si brengsek itu!
Kim Tae Jin! Naik! Cepetan!!
Mana si kunyuk itu??
Tangkap dia!!
Tangkep woy!!
Heh, jangan kabur lo!!
Heh!!
Berhenti woy!
Bangsat lo!
Mana catatannya?
MANA CATATANNYA???
Mereka mengambilnya.
Apa?
Jangan bohong!
Sialan!
Beneran.
Serius...
Catatannya ada di saku jaketku...
ITU BARANG PENTING, WOY!!
Aku juga bisa gila!!
Padahal itu bisa jadi rejeki nomplok buatku.
Rejeki nomplok?
REJEKI NOMPLOK??
Kau tahu apa artinya itu buatku??
Itu adalah bukti terakhir.
- Tapi kau... - BANGSAT!!
TERUS AKU HARUS GIMANA???
Apa cuma aku orang jahat di sini?
Kau, aku dan Do Hak Sung, kita semua sama!
Kalian berdua juga menipuku.
Kau anggap aku lelucon?
Kau anggap aku babunya??
BANGSAT!!
Kok tumben hari ini sepi banget?
Biasanya berisik, tapi sekarang sepi, malah jadi bikin khawatir.
Kalian ngapain?
Hey!!
Sajang-nim.
Aku hanya duduk diam tanpa melakukan apapun.
Ya itu dia, kenapa pada diem-diem bae?
Oh In Beom pergi ke mana?
Sajang-nim.
Aku harus gimana? :(
Catatannya hilang :(
Lagi apa sendirian sambil mondar-mandir begitu?
Gak ngapa-ngapain, cuma pengen di sini aja.
Kenapa gak ngapa-ngapain?
Cuma gara-gara catatan itu, lalu kau langsung menyerah?
On In Beom yang ku kenal...
orang yang punya tekad kuat, yang terlihat seperti orang ceroboh.
Dia tidak akan menyerah begitu saja.
Berdiri.
Harus ada yang menghentikan Do Hak Sung sebelum ada korban lain yang...
berubah jadi roh gentayangan gara-gara ulahnya.
- Sekretaris Ju! - Met malam :)
Semuanya jadi berantakan selama aku tidak ada.
Karena kita sudah kumpul, ayo kita mulai rapatnya.
Okay!
Ini laporan di pertengahan investigasi...
dari seorang detektif yang pernah bekerja denganku.
Kami menemukan perusahaan cangkang milik Do Hak Sung di Manila.
Butuh waktu agak lama...
untuk menemukan orang yang "mencuci uang" uang di sini.
Dia menyogok orang dengan uang yang dicucinya,
lalu mereka yang disogok...
memberinya informasi rahasia dan melindunginya,
lalu mereka disogok lagi.
Saat itu semua terjadi, yang lemah dan yang miskin...
semakin dibuat menderita olehnya.
Kalau 20 tahun lalu investigasi kebakaran desa itu dilakukan dengan benar,
Do Hak Sung tidak akan berbuat sejauh ini.
Apa kau bisa menyelidiki Sekretarisnya Do Hak Sung?
Bukan informasi yang sudah umum, tapi informasi pribadinya.
Tentu saja.
Omo, omo! Kenapa pintunya ngebuka?
Astagfirulloh! Siapa kau??
Ibu, ini aku.
Kau pikir ini petak umpet? Ngapain sih di situ?
Bikin kaget aja!
Soalnya aku gak punya tempat buat pulang.
Maaf ya.
Aku cuma mau sebentar aja di sini.
Kau pergi tanpa pamit.
Tapi sekarang datang lagi gara-gara gak punya rumah buat pulang!
Ibu.
Ibu gak jualan lagi? Kenapa?
Aah~ Chang Hwa udah pulang, ya?
Pasti Ibu dapat banyak uang.
Chang Hwa cerita tentang aku gak?
Aku ngasih nomor telpon ibu dan nyuruh dia nelpon ibu.
Apa kau orang yang memberikan...
nomor telponku pada Chang Hwa?
Aku hebat, 'kan?
Chang Hwa-ku terlihat bagaimana?
Apanya yang gimana?? Dia baik-baik saja.
Bukan, apa yang dia katakan?
Apa dia bilang kangen ke ayah dan ibunya?
Waktu kau ngasih nomor telponku, apa dia bilang mau pulang ke rumah?
Sebentar, Bu, sebentar!
Apa Chang Hwa tidak datang?
Chang Hwa-ku...
sudah meninggal.
Saat bekerja di lokasi proyek bangunan,
dia mengalami kecelakaan.
Apa maksudnya, Bu?
Meskipun demikian, terima kasih.
Berkatmu, kami bisa memberinya...
pemakaman yang layak dan tepat waktu.
Terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih.
Maaf.
Maafkan aku, Bu.
Ini baju punya anakku.
Gak tahu pas di kamu atau engga.
Aiih, pasti pas dong!
Aku ini pake apa aja juga cocok!
Lihat nih, Bu!
Gimana? Pas banget, 'kan?
Terima kasih.
Kenapa penampilanmu selalu seperti gembel yang kelaparan...
setiap kali aku melihatmu?
Iya juga.
Apa orang tuamu tahu kau kerja seperti ini?
Aku tidak punya orang tua.
Aku tahu kau itu orang yang baik.
Lebih baik sekarang kau berhenti jadi preman,
cari rumah kecil untuk tempat tinggalmu...
dan menetaplah di sana.
Kau tidak butuh banyak hal dalam hidup.
Kau hanya perlu makanan di dalam perutmu...
dan tempat yang bisa disebut rumah.
Kim Tae Jin, brengsek...
hidupmu sangat menyedihkan.
Sialan!
IN BEOM-AAA!!!
OH IN BEOM!!!
Dasar penipu bangsat!
Ngapain lo?
Kau sinting, ya?
Ada di situ.
Padahal aku bisa dapet rejeki nomplok, kalo ngasihin itu!
Itu...
sepadan dengan nyawaku.
Berjanjilah padaku kau akan menggunakannya untuk menangkap Do Hak Sung.
Dengan begitu aku bisa bertahan hidup
Hey, aku juga...
ingin makan makanan enak yang hangat...
dan menjalani kehidupan normal seperti orang lain.
Jadi gunakan itu...
Gunakan itu...
untuk menangkap Do Hak Sung!
Aku pergi.
Catatan Pembayaran oleh Unit Apartemen
Ommaya!!
Karena catatannya sudah ketemu, ayo kita beraksi sesuai rencana.
Berdasarkan dokumen tertulis...
yang mengklaim Do Hak Sung Hwejang dari Dohak Construction adalah dalang...
di balik kebakaran Desa Yongnam pada tahun 2001 yang merenggut 7 nyawa,
dan kami telah memulai penyelidikan.
Dalam surat peninggalannya, Tuan Oh mengklaim telah menyalakan api saat mabuk.
Namun, kami telah memperoleh catatan medis yang membuktikan...
bahwa dia tidak bisa minum karena kondisi kesehatannya.
Kami telah membuka kemungkinan bahwa bisa saja dia dibunuh.
Tolong jelaskan penyelidikan yang sedang kalian lakukan...
tentang dana gelap Dohak Construction.
Kami telah mengidentifikasi perusahaan cangkang mereka di Manila...
dan sedang menyelidikinya.
Tentang itu...
Polisi sudah mengumumkan mereka menerima surat perintah...
mengenai perusahaan cangkang Dohak Construction,
serta akan melakukan penggeledahan dan penyitaan di kantor pusat.
Lama tidak ketemu, Hwejang-nim!
Kau menyuruh kami membawa surat perintah,
jadi kami kembali dengan surat perintah.
Mohon kerja samanya.
Detektif Choi, mulai!
Ambil semua dokumen yang kalian inginkan.
Kalian tetap tidak akan bisa menangkapku.
Lihat saja nanti...
bagaimana hasilnya.
Simpan di belakang.
Ada polisi bernama Kang Han Seok datang ke kantorku.
Dia orang yang bersemangat.
Aku percayakan padamu, Gukjang-nim.
Tapi kau tetap harus datang ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Beritanya sudah muncul dimana-mana,
aku tidak membantumu soal yang itu.
Aah ya, itu mah gampang.
Kapan-kapan kita makan bersama.
Ya, sampai jumpa, Pak.
Sudah menelepon Anggota Dewan Han?
Dia di luar negeri dan tidak menjawab telponnya.
Anjing semuanya!!
Beraninya mengabaikanku setelah berbahagia menerima uang dariku?
Sialan!
- Bersulang! - Bersulang!
Bir ini aku minum setelah menangkap Do Hak Sung...
rasanya jadi manis.
Malam ini aku mau kobam!
Aku yang memanggilnya.
Dia juga boleh ikutan perayaan ini.
Jangan ganggu dengan berdiri di situ, cepat duduk di sini.
Ya. Terima kasih.
Makasih.
Beom, kamu tuh terlalu baik.
Jinjja.
Hm? Bebebku juga udah lihat beritanya.
Oppa yang nangkep Do Hak Sung.
Kamu tahu kalo Oppa ini hebat, 'kan?
Kamu punya pacar? Kok bisa?
Apaan tuh? Aromanya mewah banget!!
Mmmm~ enaaakk! Pas banget dimakan bareng Maekju.
Iya dong, itu cemilan kesukaanku buat sambil minum-minum.
Tumpahin ke piring.
Ini bukan sekedar cemilan, tapi hidangan!
Soo Jung bilang katanya dia kangen kalian semua.
Aku juga. Suruh dia main ke sini kalau lagi libur.
Kalo libur, dia diem aja di asramanya. Dipake buat belajar.
Sajang-nim, sudah lama kita gak kumpul,
bagaimana kalau kita bersulang?
Orangnya juga gak banyak, ngapai bersu---
Jangan jadi roh gentayangan setelah mati nanti.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa maksudnya?
Itu perkataan yang bagus,
jadi harus diingat...
Pak.
- Mau dipukul? - Ini enak banget!
Suka ih, cemilan ini enak banget!
Kamu beneran punya pacar?
Aku gak percaya.
Pacarnya syantik banget, lho!
- Aku gak percaya. - Beneran cantik banget.
Kali ini Do Hak Sung beneran akan dijatuhi hukuman yang sesuai, 'kan?
Ini tidak akan mudah.
Banyak orang yang ingin melindunginya.
Tapi karena kita sudah memulainya, jadi kita harus lihat sampai akhir.
Bagus.
Apanya yang bagus?
Cuacanya bagus.
Bagus untuk berjalan-jalan.
Aku memang menghasutnya untuk menyalakan api...
20 tahun yang lalu.
Saat itu, aku masih muda bersemangat dan tidak tahu apa-apa.
Tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa tentang kematian Oh Sung Sik.
Sekretaris Choi akan mengurusnya, jadi, kupercayakan itu kepadanya.
Aku tidak tahu kalau dia akan sampai membunuhnya.
Lalu, perusahaan cangkang di Manila...
didirikan oleh Sekretaris Choi tanpa izin darimu?
Oh, itu?
Aku juga sedang menyelidiki hal itu dengan tim hukumku.
Sepertinya Sekretaris Choi yang melakukan penggelapan uang.
Di dunia ini tidak ada yang bisa dipercaya.
Choi Seon Mi-ssi.
Kenapa kau bertindak sejauh ini untuk menunjukkan kesetiaanmu pada Do Hak Sung?
Apa kau pikir kau berutang padanya...
karena dia membayar uang sekolah dan biaya hidupmu...
saat kau sedang kesulitan?
Dia tidak membantumu karena kebaikan hatinya.
Dia membutuhkan seseorang untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Jadi dia memanfaatkan keadaanmu yang sedang dalam kesulitan finansial.
Dimanfaatkan atau tidak olehnya, aku tidak peduli.
Bahkan orang tuaku membuangku, tapi dia adalah satu-satunya...
yang bersedia membantuku.
Setelah kau tidak berguna lagi untuknya,
dia bisa membuangmu kapan saja dia mau.
Dia tidak akan melakukan itu.
Choi Seon Mi-ssi, kau itu orang yang cerdas dan kompeten.
Jangan sia-siakan hidupmu...
untuk sampah seperti Do Hak Sung.
Aku tunggu telpon darimu.
Hong Jia dari Daebak Real Estate...
bertemu dengan Sekretaris Choi?
Aku juga lihat dia memberikan kartu namanya.
Jangan bilang, dia berniat untuk mengkhianati kita?
Sekretaris Choi tidak akan mengkhianatiku.
Tapi...
dia memang tahu banyak hal.
Iya juga.
Kalau begitu...
apa yang harus kita lakukan?
Kalau kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Hwejang-nim memakai banyak koneksi untuk membebaskanmu, Sekretaris Choi.
Terima kasih.
Tidak perlu terima kasih, jemputanmu sudah datang.
Sampai jumpa.
Selamat istirahat.
Sky Building di Haeng-Un-dong.
Audio Bluetooth, Tidak Dikenal
Tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa tentang kematian Oh Sung Sik.
Sekretaris Choi akan mengurusnya, jadi, kupercayakan itu kepadanya.
Aku tidak tahu kalau dia akan sampai membunuhnya.
Oh In Beom...
Sudah dengar itu, 'kan?
Tidak mudah untuk mendapatkan file rekaman ini.
Kau hanya buang-buang waktu.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Sebagai imbalan atas kesaksianmu di pengadilan,
polisi tidak akan menuntutmu untuk semua kejahatan...
yang kau lakukan...
karena kau melakukan kejahatan ini di bawah perintah Do Hak Sung.
Tapi jika kau menolak ini,
kau akan menanggung semua kejahatan yang dilakukan Do Hak Sung.
Apa kau ingin disalahkan sepenuhnya atas tuduhan pembunuhan?
Aku bukannya ingin disalahkan...
Aku yang membunuhnya. Aku membunuh Oh Sung Sik.
Tidak.
Kau tidak membunuh pamanku.
Bahkan kau tidak ada di tempat kejadian.
Aku akan memastikan Do Hak Sung dihukum berat...
karena membunuh pamanku.
Choi Seon Mi-ssi.
Ya, dia baru saja masuk.
Dia juga sudah dengar file rekamannya,
dan aku sudah menceritakan semuanya, jadi kita tinggal tunggu saja.
Akan sulit untuk membuat keputusan yang cepat.
Tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa tentang kematian Oh Sung Sik.
Sekretaris Choi akan mengurusnya, jadi, kupercayakan itu kepadanya.
aku tidak tahu kalau dia akan sampai membunuhnya.
Apa kau ingin disalahkan sepenuhnya atas tuduhan pembunuhan?
Daebak Real Estate, Hong Jia
Setelah kau tidak berguna lagi untuknya,
dia bisa membuangmu kapan saja dia mau.
Jangan sia-siakan hidupmu...
untuk sampah seperti Do Hak Sung.
Hong Jia-ssi?
Aku akan bersaksi.
Dia orang yang waktu itu.
Berhenti woy!!
Berita terkini.
Malam ini, sekitar pukul 22:30, di Sky Building di Haeng-Un-dong, Seoul,
terjadi insiden kebakaran yang diduga dari ledakan gas.
Sekarang tim penyelamat sedang bekerja di TKP.
- Oh In Beom. - Tapi korban terus bertambah.
Sajang-nim.. Sky Building...
- Cepat telpon Oh In Beom! - Ya.
Oh In Beom!!
Oh In Beom...
Daebak Real Estate
Ada sejumlah orang yang melihat hantu di Sky Building.
Pria tanpa wajah itu akan membunuh kita semua!
Ini adalah rekaman CCTV dari polisi.
Dia akan dicari sebagai tersangka utama.
Kita harus mendahului polisi untuk menemukannya.
Lakukan tes keamanan di Sky Building.
Beraninya dia memperlakukanku seperti harimau ompong?
Selama hantu telur itu masih ada,
kita pasti akan melihat bencana.
Apa maksudnya In Beom juga bisa mati?
Kita tidak melenyapkannya, jadi, ini mungkin berhasil.
Hong Jia, apa kau akan...
Jangan lakukan ritual pengusiran setan ini.
Aku bisa melakukan ini. Aku berbeda denganmu, Bu.
Aku sudah mengurus semuanya.
Tidak! Tidak!
Subtitle diterjemahkan oleh Nung